আমরা গ্রেট ওয়ার জিতেছি।
এবার শেষের যুদ্ধটাও জেতার পালা।
আমাদের লক্ষ্য হলো কিংস ল্যান্ডিংকে অক্ষত রেখে সার্সেইকে ক্ষমতাচ্যুত করা।
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছ?
ওখানে কিছু কাজ বাকি আছে আমার।
আমারও।
আমার আর ফিরে আসার পরিকল্পনা নেই।
আমারও না।
ওরা যখন আপনার বোনকে ফাঁসি দেবে, তখন সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম আমি।
মনে হচ্ছে সেই সুযোগটা আর পাবো না।
আমার সাথে থাকো।
প্লিজ।
সার্সেই সবাইকে ঘৃণা করে...
আমিও।
তোমাদেরকে একটা কথা বলব।
কিন্তু অন্য কাউকে বলবে না, এই প্রতিজ্ঞা করতে হবে।
আচ্ছা, ওর থেকে যোগ্য কেউ যদি থাকে, তাহলে? ভালো কেউ?
একপর্যায়ে এসে অন্তত একজন মানুষের ওপর বিশ্বাস আনতে হয়,
তারপর তার পক্ষে লড়াই করতে হয়।
ভুল হচ্ছে জেনেও?
লৌহ সিংহাসনের ওপর জনের দাবি বেশি।
সার্সেই ল্যানিস্টার: যতবার একজন টারগারিয়েন জন্ম নেয়,
ঈশ্বর একটা কয়েন টস করেন।
ব্যারিস্টান সেলমি: ম্যাড কিং তার শত্রুদের নিজের ইচ্ছানুযায়ী তাদের প্রাপ্য শাস্তি দিয়েছিলেন।
টিরিয়ন: সন্তানেরা সবসময়ে বাবাদের মতো হয় না।
- ওলেনা টাইরেল: একজন ড্রাগন হও। - জোরাহ মরমন্ট: তোমার মনটা নরম।
এমন টারগারিয়েন: পুরো পৃথিবীতে একাকী একজন টারগারিয়েন হওয়াটা ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
ভিসেরিস টারগারিয়েন: তুমি নিশ্চয়ই ভেতরের ড্রাগনটাকে জাগাতে চাও না?
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
এসো।
কী হলো?
কিচ্ছু না?
উনি খাবেন না বলে দিয়েছেন।
রাতের বেলা আরেকবার চেষ্টা করব।
মনে হয় ওরা আমাকে দেখছে।
- কারা? - ওনার সৈন্যরা।
দেখবেই তো, এটাই ওদের কাজ।
মার্থা, কী বলেছিলাম আমি?
যত বড় বিপদ, তত বড় উপহার।
যাও, ওরা রান্নাঘরে খুঁজবে তোমাকে।
নর্দার্ন আর্মির খবর কী?
ট্রাইডেন্ট পার হলো মাত্রই।
দুইদিনেই কিংস ল্যান্ডিং এ পৌঁছে যাবে।
উনি কেমন আছেন?
আমরা ফেরার পরে ও কারো সাথে দেখা করেনি।
নিজের চেম্বার ছেড়ে বেরোয়নি, কোনো খাবার স্পর্শ করেনি।
ওকে একা রাখাটা ঠিক হচ্ছে না।
আপনি ওনাকে নিয়ে চিন্তিত। আপনার সহমর্মিতার প্রশংসা জানাই।
আপনি ওকে নিয়ে চিন্তিত না?
আমি আমাদের সবার জন্য চিন্তিত।
সবাই বলে, একজন টারগারিয়েন জন্ম নেবার সময়ে
ঈশ্বর একটা কয়েন টস করেন, আর পুরো বিশ্ব দম বন্ধ করে তার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করে।
আমাদের এলাকার মানুষ সাধারণত ধাঁধা করে কথা বলে না।
ও কী করবে, তা আমরা দু'জনেই জানি।
সেটা ওর সিদ্ধান্ত, ও আমাদের কুইন।
ক্ষমতা কোথায় আছে, তা ছেলেরাই নির্ধারণ করে। কখনো জেনে, কখনো না জেনে।
আপনি কী চান?
যা সবসময়ে চেয়েছিলাম।
লৌহ সিংহাসনের যোগ্য শাসক।
ওর কয়েনটা কোন দিকে পড়েছে, তা এখনো জানি না।
তবে আপনার ব্যাপারে আমি একদম নিশ্চিত।
আমি এটা চাই না।
কখনোই চাইনি।
অন্য আর দশটা লোকের চেয়ে ঢের বেশি রাজা-রানিকে চিনি আমি।
জনতার উদ্দেশ্যে ওদের বক্তৃতা শুনেছি,
পর্দার অন্তরালে ওদের আসল রূপ দেখেছি।
ওদের জঘন্য পরিকল্পনাগুলোকেও সফল করতে সাহায্য করেছি।
কিন্তু এখন আপনাকে যা বলছি, তারমধ্যে একবিন্দু মিথ্যা নেই:
আপনি একজন বিচক্ষণ শাসক হবেন, কিন্তু উনি...
ও...
আমার কুইন।
ইওর গ্রেস?
একটা জিনিস জানা দরকার আপনার।
কেউ একজন আমার সাথে বেইমানি করেছে।
হ্যাঁ।
জন স্নো।
ভ্যারিস।
ও জনের ব্যাপারটা জানে।
হ্যাঁ।
কারণ আপনি ওকে বলেছেন।
আপনি সান্সার কাছ থেকে জেনেছেন।
আর ও জেনেছে জনের কাছ থেকে,
যদিও আমি ওকে অনুরোধ করেছিলাম কাউকে না বলার জন্য।
সেজন্যই বললাম...
ও আমার সাথে বেইমানি করেছে।
সান্সা আমাকে বলায় খুশি আমি।
আমি আপনার হ্যান্ড।
আপনার যেকোনো বিপদ-আপদ সম্পর্কে জানা দরকার আমার।
আর ভ্যারিস?
উনি মাস্টার অফ হুইসপার, ওনারও জানা দরকার।
আপনি ওর সাথে আগে কথা বলেছেন।
আমার কাছে না এসে।
আমার অনুমতি না নিয়ে।
ভুল করেছি।
সান্সা আপনাকে কেন বলেছে জানেন?
ওর কী লাভ আছে এতে?
- ও আমাকে বিশ্বাস করে। - হ্যাঁ, ও আপনাকে বিশ্বাস করে।
ও আপনাকে আপনার কুইনের ক্ষতি হবে,
এরকম গোপন কথা ছড়িয়ে দেবার ব্যাপারে বিশ্বাস করে।
আপনি ওকে হতাশ করেননি।
আমি আপনাকে হতাশ করে থাকলে ক্ষমা চাইছি, মাই কুইন।
আমাদের উদ্দেশ্য খারাপ ছিল না।
আপনি যা চেয়েছিলেন, আমরাও তাই চেয়েছিলাম। সবার জন্য একটা সুন্দর পৃথিবী।
ভ্যারিস বরং অন্য সবার চাইতে সেটা একটু বেশিই চেয়েছিল।
কিন্তু তাতে আর এখন কিছুই যায় আসে না।
না।
তাতে আর এখন কিছুই যায় আসে না।
আমি বলে দিয়েছি।
আমার মনে এটাই প্রাপ্য ছিল।
আসলেই।
আশা করি, আমার আশঙ্কা ভুল প্রমাণিত হবে।
বিদায়, পুরোনো বন্ধু।
লর্ড ভ্যারিস,
আমি, ডেনেরিস অফ হাউজ টারগারিয়েন,
ফার্স্ট অফ মাই নেম,
ব্রেকার অফ চেইন এবং মাদার অফ ড্রাগন...
আপনাকে হত্যার দণ্ডাদেশ দিলাম।
ড্রাকারিস।
ন্যারো সি পার হবার সময়ে
ও এটুকুই সাথে করে নিয়ে এসেছিল।
ওর একমাত্র সম্পদ।
তোমার বোনকে জানালে কী হবে, তা বলেছিলাম?
ওকে শুধু বলেছি যে, আমি সিংহাসন চাই না।
ও তোমার বিশ্বাসভঙ্গ করেছে।
ভ্যারিস মারা যাবার জন্য আমার পাশাপাশি সেও দায়ী।
এটা ওর জন্য বিজয়।
তোমার ব্যাপারে সত্যটা জানলে কী হবে,
তা এখন জেনে গেল ও।
ওয়েস্টেরসের বেশিরভাগ মানুষেরাই তোমাকে পছন্দ করে।
আমার জন্য কারো ভালোবাসা নেই এখানে।
সবাই আমাকে ভয় পায় শুধু।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি সবসময়েই আমার কুইন থাকবে।
আমি কি তোমার কাছে কেবল এটুকুই?
তোমার কুইন?
ঠিক আছে তাহলে।
ভয়ের রাজত্বই হোক এবার।
যারা ওখানে থাকে, তারা আপনার শত্রু না।
ওরা নিরপরাধ, আপনি যাদেরকে মেরিনে মুক্ত করেছেন, ঠিক তাদের মতোই।
মেরিনের দাসেরা তাদের প্রভুদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল,
আর আমি সেখানে পৌঁছামাত্রই শহরকে স্বাধীন করেছিল।
ওরা ভয় পাচ্ছে।
সার্সেইর বিরুদ্ধে যারা রুখে দাঁড়াবে,
তারাই নিজের পরিবারকে হারাবে।
হিরোর মতো শহর মুক্ত করবে ওরা, এতোটা আশা করতে পারেন না।
- ওরা জিম্মি। - হ্যাঁ।
একটা স্বৈরাচারীর মুঠোয়। সেটা কার দোষ? আমার?
সেটা কার দোষ, তাতে কী এসে যায়?
শহর পোড়ালে হাজারো শিশু মরবে।
আপনার বোন জানেন, কীভাবে শত্রুর দুর্বলতাকে তাদের বিরুদ্ধে কাজে লাগানো যায়।
আমাদের অনুকম্পাকে ও এটাই ধরে নিচ্ছে:
দুর্বলতা।
- মাই কুইন, আপনাকে অনুনয় করে বলছি... - কিন্তু ও ভুল করেছে।
অনুকম্পাই হলো আমাদের শক্তি।
ভবিষ্যত প্রজন্মদের প্রতি আমাদের অনুকম্পা,
যাতে ওদেরকে কখনো স্বৈরাচারী শাসকের হাতে জিম্মি হতে না হয়।
আনসালিডদের রেডি করো।
নর্দার্ন আর্মিদের সাথে যোগ দিতে
- আজকে কিংস ল্যান্ডিং এ যাবে তুমি। - যুদ্ধে হারার কথা জানলে
সার্সেইর সমর্থকেরা তার দল ছেড়ে চলে যাবে।
ওদেরকে সেই সুযোগটা দিন।
যদি শহর আত্মসমর্পণ করে,
তাহলে ওরা ঘন্টা বাজিয়ে গেট খুলে দেবে।
ওদেরকে ঘন্টা বাজাতে শুনলে আক্রমণ থামাতে বলে দেবেন, প্লিজ।
আমার জন্য শহরের বাইরে অপেক্ষা কোরো।
কখন আক্রমণ করতে হবে, তা সময় হলেই বুঝবে।
আপনার ভাই আমাদের লাইন পার হবার সময়ে আটক হয়েছে।
মনে হচ্ছে, ও আপনার বোনকে কখনোই ভুলতে পারেনি।
আপনি এরপর আমাকে আর হতাশ করলে,
সেটাই হবে শেষবারের মতো আমাকে হতাশ করা।
ওদেরকে যেতে দাও।
গেট দিয়ে।
যাও।
দিনের আলো ফোটার সাথে সাথেই রিয়ারগার্ড চলে আসবে।
উনি এখন আক্রমণ করতে চান।
সকাল হবার সাথে সাথে।
- সাবধানে নাও। - মাই লর্ড।
ডাভোস।
আপনার কাছে একটা সাহায্য চাইব।
আপনি তো বিশ্বের সর্বসেরা স্মাগলার, তাই না?
অনুরোধে ঢেঁকি গিলতে যাচ্ছি, না?
পেট ভরা থাকলে ও ভালোই লড়ে।
কিন্তু মদ গিললেই সমস্যা।
ঐ সপ্তাহে ও কী করেছে, দেখেছ?
হ্যাঁ, সেই সাথে লড়েছেও।
কমান্ডারেরা ওকে ধরেই ফেলেছিল।
অ্যাই, কোথায় যাচ্ছ?
আমি আরিয়া স্টার্ক।
আমি কুইন সার্সেইকে খুন করব।
ভেবে দেখো।
সার্সেইকে ও মেরে ফেললেই কিন্তু যুদ্ধ শেষ।
কোনো অবরোধ হবে না, তোমরা হয়তো বেঁচে যাবে কালকে।
ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে হবে আমাকে।
যাও, বলো।
কোথায় যাচ্ছে ও?
আমরা তোমার ভাষা বুঝি।
আহ, ভালো।
আমি বন্দীর সাথে একটু একা থাকতে চাই।
একটু বিশ্রাম নাও, কালকে অনেক ধকল যাবে।
বন্দীকে গার্ড দেবার আদেশ আমাদের ওপর।
কে আদেশ দিয়েছেন? কুইন?
- না। - বেশ, সেক্ষেত্রে,
যে তোমাকে আদেশ দিয়েছে, তার থেকে আমার পদমর্যাদা বেশি, কুইনের হ্যান্ড হিসেবে।
অনেকটাই বেশি।
ওরা কীভাবে তোমাকে খুঁজে পেল?
হাল ছাড়ার কথা ভেবেছিলে কখনো?
সার্সেই আমাকে একসময় "সবচেয়ে বোকা ল্যানিস্টার" বলে ডাকত।
তারপরেও ওর কাছে ফিরে যাচ্ছ, একসাথে মরার জন্য।
তুমি এর আগেও ওকে খাটো করেছিলে।
ও মরবে।
অবশ্য তুমি যদি বলেকয়ে ওর মত পাল্টাতে পারো, তাহলে ভিন্ন কথা।
এখানে বসে থেকে সেকাজটা করা কঠিন।
আমি কী কখনো কোনো ব্যাপারে সার্সেইর মন বদলাতে পেরেছি?
চেষ্টা করো।
ওর জন্য না হলে, নিজের জন্য।
এই শহরের লাখো মানুষের প্রত্যেকের জন্য।
তা সে নিরপরাধ হোক বা নাই হোক।
সত্যি বলতে, ওদের প্রতি কখনোই টান ছিল না আমার।
তা সে নিরপরাধ হোক বা নাই হোক।
অন্তত একজন নিরপরাধের প্রতি টান আছে তোমার।
আমি জানি সেটা।
সার্সেইরও আছে।
ওর একটা কারণ আছে এখন।
বাচ্চাটা আছে বলেই ও এক ইঞ্চি ছাড় দেবে না।
ও এতদিন যতধরনের যত খারাপ কাজ করেছে,
তার সবকিছুই করেছে ওর বাচ্চাদের জন্য।
ওর জেতাটা অসম্ভব কিছু না।
ও জিতবে না।
ওর শত্রুপক্ষ সংখ্যায় কমে গেছে,
ও ঠিক যেমনটা বলেছিল।
তিনটা ড্রাগনের মধ্যে দুইটাই মৃত।
- নিজের জেতার সম্ভাবনা বাড়িয়ে ফেলেছে ও। - কাল এই শহরের পতন হবে।
ওর আছে ল্যানিস্টার আর্মি, গোল্ডেন কোম্পানি...
শেষবার এই শহর যখন আক্রান্ত হয়েছিল, তখন আমি একে রক্ষা করেছিলাম।
অন্য সবার চেয়ে বেশি জেনেই বলছি। কাল এর পতন হবে।
তাহলে কালকে মরব, যদি তার আগে না মরি আর কি।
কেন?
পালাও।
তোমরা দুইজন একসাথে।
শেষবার আমরা রেড কিপের নিচে যেখানে দেখা করেছিলাম, তার কথা মনে আছে?
যেখানে ওরা ড্রাগনের খুলি রাখে?
ওকে ওখানে নিয়ে যেও।
ওখানকার সিঁড়ি ধরে নামতে থাকবে,
যত নিচে পর্যন্ত যাওয়া যায়।
তাহলে রেড কিপের নিচের সৈকতে পৌঁছাবে।
সেখানে তোমাদের জন্য একটা ডিঙিনৌকা থাকবে।
সেই নৌকা বেয়ে চলে যেও।
বাতাস পক্ষে থাকলে পেন্টোসে যেতে পারবে।
সেখানে একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
আয়রন ফ্লিটের চোখ এড়িয়ে পালিয়ে একটা নতুন জীবন শুরু করব?
এভাবে বাঁচার সম্ভাবনার চেয়ে সার্সেইর যুদ্ধে জেতার সম্ভাবনা বেশি...
আর খুব বেশিক্ষণ আয়রন ফ্লিট থাকবে না।
একাজটা কোরো।
না করলে, জীবনেও আর সার্সেইর মুখ দেখতে পাবে না।
কথা দাও আমাকে।
কথা দিলাম।
এতে কাজ হলে,
কিংস ল্যান্ডিংকে ঘন্টা বাজিয়ে গেট খুলে দিতে বোলো।
শহর আত্মসমর্পণ করার সিগনাল ওটা।
চেষ্টা করব।
**সিজন ৪ এপিসোড ১০ এ টিরিয়নকে পালাতে সাহায্য করেছিল জেইমি
কখনো ভাবিনি তোমার উপকারের প্রতিদান দিতে পারব।
ঘন্টা বাজিয়ে গেট খুলে দিতে হবে, ভুলো না।
তোমার কুইন এজন্য ফাঁসি দেবে তোমাকে।
ডেনেরিস যদি কোনোভাবে রক্তের বন্যা না বইয়ে সিংহাসনে বসতে পারে,
তাহলে হয়তো যে লোকের কারণে এটা সম্ভব হয়েছে, তাকে মাফ করে দেবে।
না করলে, লাখো লাখো নিরপরাধ জীবনের বিনিময়ে...
তেমন একটা নিরপরাধ না, এরকম একজন বামন মরবে।
ব্যাপারটা ন্যায্যই মনে হচ্ছে আমাদের কাছে।
তুমি না থাকলে,
আমি আমার ছেলেবেলাই পার করতে পারতাম না।
পারতে।
একমাত্র তুমিই আমাকে পিশাচের চোখে দেখোনি।
তুমি ছাড়া আর কেউই ছিল না আমার।
দিগন্তের দিকে নজর দাও!
স্করপিওনকে লোড করো!
তীরন্দাজেরা প্রস্তুত হও!
এসো!
স্প্রিংগালে যাও!
ওটার পেছনে!
তীরন্দাজেরা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও!
এদিকে এসো!
রাস্তা খালি করো!
- না! - ঢোকো, এক্ষুণি।
- এসো। - ঢোকো, এক্ষুণি!
জলদি।
হ্যাঁ, ওদিক দিয়ে যাও।
ওরা এসে গেছে, রেড কিপে যাও।
- আমার ছেলে! - ভেতরে ঢোকো!
ঠিক তোমার সামনে, আমি দেখতে পাচ্ছি!
চলতে থাকো!
- এসো! - যেতে থাকো!
- যেতে থাকো!
- জলদি! - যাও!
- এসো! - এসো!
মায়ের হাত ধরো!
গোল্ডেন কোম্পানিকে আসতে দাও!
গেট লাগাও!
ঘন্টা বাজালেই বুঝবেন যে, ওরা আত্মসমপর্ণ করেছে।
তখন আপনার লোকদের থেমে যেতে বলবেন।
চলো সবাই।
- এইতো। - হ্যাঁ, এসো।
এসো, চলো, চলো। জলদি করো, জলদি।
- যেতে থাকো। - যেতে থাকো।
-যাও। - ওর সাথে থাকো।
- দাঁড়াও। - আমার হাত ধরো।
ওর পিছনে যাও।
গেট লাগাও!
আর না।
- না। -না, মা।
- ভিকি! প্লিজ! - না, প্লিজ, স্যার!
- গেট খোলো! - গেট লাগাও!
- খোলো! - গেট লাগাও!
- ফিরে এসো। - ওখান দিয়ে চেষ্টা করো।
গেট এখন বন্ধ!
খোলো!
- ফিরে এসো! - গেট খোলো!
সৈন্যেরা শোনো!
- গেট খোলো! - তোমাদের বাড়িতে ফিরে যাও!
ফিরে যাও! আর খোলা হবে না!
সৈন্যেরা শোনো!
চলে যাও! থামো!
আমাদের ঢুকতে দাও!
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!
ঘোরাও!
- ঘোরাও এটা! - ঘোরাও এটা!
ফিরে যাও! যাও!
ছোঁড়ো!
ওকে দেখতে পাচ্ছি আমি!
রেডি!
যাও!
ছোঁড়ো!
- রিলোড! - রিলোড!
তাড়াতাড়ি!
জলদি!
ছোঁড়ো!
যাও!
পালাও!
ইওর গ্রেস।
আমাদের শুধু জায়গামতো একটা শট দেয়া দরকার।
ইওর গ্রেস, স্করপিওনগুলো সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
ব্ল্যাকওয়াটার বে দখল করে নিয়েছে আয়রন ফ্লিট।
ইউরন ওর একটা ড্রাগনকে মারতে পেরেছে।
আরেকটাকেও মারতে পারবে।
ইওর গ্রেস, আয়রন ফ্লিট এখন আগুনে পুড়ছে।
গেটের প্রতিরোধ ভেঙে গেছে।
গোল্ডেন কোম্পানি...
আমাদের লোকেরা জানবাজি রেখে লড়বে।
নিজেদের শেষ বিন্দু দিয়ে কুইনকে রক্ষা করবে ওরা।
- জি আচ্ছা, মাই গ্রেস। - এর আগে কোনোদিন রেড কিপের পতন হয়নি।
আজকেও হবে না।
না, না, না!
সরো, সরো!
পালাও।
পালাও!
এসো!
-ঘন্টাগুলো বাজাও! - ঘন্টাগুলো বাজাও!
ঘন্টা!
- ঘন্টাগুলো বাজাও! - ঘন্টাগুলো বাজাও!
মরার ঘন্টাগুলো বাজাও!
- ঘন্টাগুলো বাজাও! - ঘন্টাগুলো বাজাও!
তোমাদের কুইনকে ঘন্টা বাজাতে বলো!
ঘন্টাগুলো বাজাও!
এদিকে।
ঘন্টাগুলো বাজাও!
বাজাও!
ঘন্টাগুলো বাজাও!
- ঘন্টাগুলো বাজাও! - সাহায্য করো!
দেবতাদের নামে...
কুইন! আমাদের ঘিরে ফেলেছে ওরা!
- ঘন্টাগুলো বাজাও! - এসো!
জলদি!
ঘন্টাগুলো বাজাও!
না!
ফিরে যাও!
থাকো! থাকো!
না, না, না, না।
জলদি, জলদি।
থামো!
- সর আমার ওপর থেকে! সর! - না, সরো! বাঁচাও!
না!
যাও!
একজায়গায় গিয়ে লুকাও।
খোদা!
কিংস্লেয়ার।
কিংস ল্যান্ডিং থেকে কুইনকে বের করে নিয়ে যেতে হবে আমাদের।
শোনো।
এটা হলো একটা মৃতপ্রায় শহরের কান্না।
এখন সব শেষ।
তোমার কাছে সব শেষ মনে হতে পারে।
তুমি যদি মরার আগে আরেকটা রাজাকে খুন করো...
তাহলে সবাই সারাজীবন তোমাকে নিয়ে গান গাইবে।
তুমি কোনো রাজা নও।
না, আমিই রাজা।
কুইনের সাথে মেলামেশাও করেছি।
যদি আমি জিতি ...
তাহলে তোমার কাটামুণ্ডুটা সার্সেইর কাছে নিয়ে যাবো,
যাতে তুমি ওকে শেষবারের মতো চুমু খেতে পারো।
ইওর গ্রেস, এখানে থাকা আর নিরাপদ না।
রেড কিপ হলো শহরের সবথেকে সুরক্ষিত জায়গা।
আনসালিডেরা রেড কিপের গেট ভেঙে ঢুকে গেছে।
এই ঝড় চলার সময়ে মেগর'স বেলফাস্টে থাকাটাই ভালো হবে।
একজন লুলা হিসেবে...
ভালোই লড়েছ।
আরেকটা রাজাকে মারলে।
তবে আমিও ছাড় দেইনি!
ঠিকই আহত করেছি!
আমি হলাম সেই মানুষ, যে জেইমি ল্যানিস্টারকে খুন করেছে।
বাসায় যাও, মেয়ে।
আগুনে পুড়ে মরবে ও,
কিংবা ডথরাকিদের হাতে।
কিংবা ড্রাগনটাই ওকে খেয়ে ফেলবে।
ও মরবে, যেভাবেই হোক।
আর এখান থেকে না গেলে তুমিও মরবে।
আমি ওকে খুন না করে যাবো না।
ভেবেছ, তুমি একাই কেবল লম্বা সময় ধরে প্রতিশোধের আশায় আছ?
আমি সারাটা জীবন ধরে প্রতিশোধের আশায় আছি।
এছাড়া আর কোনো কিছুকেই পাত্তা দেই না আমি।
আমার দিকে তাকাও, তাকাও!
তুমি আমার মতো হতে চাও?
আমার সাথে আসলে মরবে।
স্যান্ডর।
ধন্যবাদ।
ইওর গ্রেস।
হ্যালো, বড় ভাই।
সার গ্রেগর, আমার পাশে দাঁড়ান।
সার গ্রেগর, আমি আদেশ করছি আপনাকে।
কুইনের আদেশ মানুন, সার গ্রেগর।
হ্যাঁ, তুমি এটাই।
তুমি এমনই ছিলে সবসময়।
তুমি আহত।
কিছুই যায় আসে না তাতে।
তোমার রক্ত পড়ছে।
অ্যালানা!
অ্যালানা! আমার বউকে দেখেছ?
আমার বউকে দেখেছ?
- ছাড়ো। - আমার বউকে দেখেছ?
সরো সামনে থেকে!
না!
আমার হাত ধরো।
ওঠো, ওঠো।
- না, না। - দাঁড়াও! দাঁড়াও!
না!
মর!
আমাদের পিছাতে হবে!
দেয়ালের পেছনে আশ্রয় নিতে হবে!
- পিছাও! - পিছাও!
শহর ছেড়ে চলে যাও!
পিছাও!
- পিছাও! - পিছাও!
তোমাদের এখানে থাকা যাবে না।
এখান থেকে চলে যেতে হবে।
বেরোতে পারছি না তো।
পারতে হবে।
যারা গেছে, তাদের কেউ আর বেঁচে নেই।
এখানে থাকলে সবাই মরবে।
আমার সাথে এসো!
জলদি! আমার কাছে এসো!
ওকে এখানে হেলান দিয়ে রাখো।
জলদি এসো সবাই!
পালাও!
মা!
মা! না।
মা! মা!
মা!
ওঠো!
আমাদের যেতে হবে।
ওকে নিয়ে যাও!
- ওকে নিয়ে যাও। - এসো!
এসো!
এদিক দিয়ে!
আমি আমাদের বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চাই।
আমাকে মরতে দিও না, জেইমি। প্লিজ, আমাকে মরতে দিও না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- প্লিজ, আমাকে মরতে দিও না। - সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি মরতে চাই না।
শুধু...আমার দিকে তাকাও।
- আমার দিকে তাকাও। - এভাবে মরতে চাই না!
এভাবে না! এভাবে না!
তাকাও... আমার চোখের দিকে তাকাও।
চোখ সরিও না...
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও শুধু।
আর কোনো কিছুতেই কিছু যায় আসে না।
আর কোনো কিছুতেই না।
শুধু আমরা দু'জন একসাথে থাকলেই হবে।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
There's something you need to know.
Someone has betrayed me.
Varys
He knows the truth about Jon?
He does.
Dany is an incredibly strong person.
She's also someone who has had really close friendships
and close advisors for her entire run of the show.
You look at those people who have been closest to her
for such a long time,
and almost all of them have either turned on her
or died, and she's very much alone.
And that's a dangerous thing for someone
who's got so much power, to feel that isolated.
So at the very time when she needs guidance
and those kind of close friendships and advice the most,
everyone's gone.
I think that Varys knew that it was unlikely
that he would survive the attempt
to overthrow Dany in favor of Jon.
And he also knew that he ethically, in his mind,
had no choice but to...
try to do that anyway.
It was me.
Goodbye, old friend.
I think that Tyrion is saying goodbye
to his best friend in the world outside of his brother.
Dracarys.
And the amount of guilt that he feels over being
the cause for his best friend's imminent death,
it's hard to really get your head around.
I don't have love here.
I only have fear.
You will always be my queen.
Jon Snow is someone that she's fallen in love with.
And as far as she's concerned, by this point,
Jon has betrayed her by telling people about his true identity,
and also the fact he's unable to return her affections
at this point.
All right then.
Let it be fear.
I think that when she says, "Let it be fear,"
she's resigning herself
to the fact that she may have to
get things done in a way that isn't pleasant.
And she may have to get things done in a way that is horrible
for lots of people.
Mercy is our strength.
Our mercy towards future generations,
he will never again be held hostage by a tyrant.
She chose violence.
A Targaryen choosing violence is a pretty terrifying thing.
Even when you look back to season one,
when Khal Drogo gives the golden crown to Viserys,
and her reaction of watching her brother's head melted off...
He was no dragon.
...and he was a terrible brother, you know,
so I don't think anyone out there was...
was crying when Viserys died, but...
there is something kind of chilling about the way
that Dany has responded to the death of her enemies.
And if circumstances had been different,
I don't think this side of Dany ever would've come out.
If Cersei hadn't betrayed her,
if Cersei hadn't executed Missandei,
if Jon hadn't told her the truth.
Like, if all of these things had happened in any different way,
then I don't think we'd be seeing this side of
Daenerys Targaryen.
I don't think she decided ahead of time
that she was... going to do what she did.
And then she sees the Red Keep, which is, to her,
the home that her family built
when they first came over to this country 300 years ago.
It's in that moment, on the walls of King's Landing,
where she's looking at that symbol
of everything that was taken from her,
when she makes the decision to... to make this personal.
We wanted her to be just death from above,
as seen from the perspective of the people
who are on the business end of that dragon.
In most large stories like this,
it seems like there's a tendency to focus on the heroic figures
and not pay much attention to the people who may be
suffering the repercussions of the decisions made
by those heroic people, and we...
we really wanted to keep our perspective and our...
our sympathies on the ground at this moment
'cause those are the people who are really paying the price
for the decisions that she's making.
I think that Jon is also in a kind of denial.
At first, the siege is a war, soldiers killing soldiers.
That's what war is.
I think Jon is someone who's always been a very good soldier,
who has never enjoyed being a soldier.
He's been trained as a fighter
from the time he was a little boy,
and he's quite good at it,
he's quite good at leading men into battle,
and he also hates it.
I think, for him, it all starts out
seeming like it's gonna work out,
and then it turns into a nightmare.
When she takes off and starts burning the city,
the Unsullied on the ground and the Northmen on the ground,
take that as their cue
that it's a moral free-for-all.
The good guys are behaving like the bad guys,
and the bad guys in this shot are the ones who are doing
all of these horrific things around him, who are his own men.
The moral lines that he's drawn,
for himself, in his own life,
can't be maintained for everyone in all situations.
Go home, girl.
It's a small scene, but it's also, for us,
one of the most important scenes in the whole episode because
it's the culmination of their story together.
And you'll be dead too if you don't get out of here.
I'm going to kill her.
The road to vengeance always ends in one place.
Which is what the Hound is saying to her here.
"I've made my choice a long time ago,
and this can only end in one possible way for me.
But for you, you have so many other options."
Look at me!
You want to be like me?
The Hound has genuinely come
to have affection for Arya.
I think he loves her
as much as he's capable of loving someone.
And he knows that if she comes with him at this point,
she's not gonna make it out of there.
Sandor...
Thank you.
Hello, big brother.
We've always wanted to see these two face off again,
and they finally did.
It struck us that it would be kind of
apocalyptically beautiful
to see them fighting on this stairway to nowhere,
with the sky in the background and the dragon flying by
and the flames everywhere.
We knew that these two were going to die together,
at each other's hands,
and we knew the Hound's death had to be a death by fire.
So the one thing stronger in the Hound
than his fear of fire is his hatred of the person
who put that fear there in the first place.
Feels like you needed a perspective
to carry you through this horror.
Like you need a Virgil to take you through the hell
that Dany's building.
The reason we decided to follow Arya
out of King's Landing and to see
the fall of King's Landing through her eyes is...
something that we talked about with an earlier episode.
You just care a lot more
when you're with a character that you care about.
So if we saw a lot of extras running around on fire
and buildings falling apart,
it might've been visually interesting,
but it wouldn't have had much of an emotional impact.
But when you're there on the ground with Arya,
who's one of the people we care the most about,
then everything takes on that much more of an edge.
We knew that the Hound would be
convincing her to part ways with him
and to not go to her death.
And once she decides she needs to get out of the city,
well, she's in...
she's in the worst possible place you can be.
So she's gotta get from that central point
all the way outside the walls of the city.
It's the longest, hardest journey
anybody has to make in the entire episode.
You know, there's a scene,
several years ago, where...
Jaime and Bronn are talking about how they wanna go,
and Jaime's talking about
dying in the arms of the woman he loves.
And this is it.
I think he knows that they belong together,
that they came into this world together,
that they need to go out of this world together.
Once he goes through the various exits,
and they're all clogged up with rubble,
and there's no way out, and he knows there's no way out,
he's just trying to calm down the woman he loves
because he knows this is it.
Look at me! Just look at me.
Nothing else matters.
Only us.
I think Jaime, by the end of episode five,
has come to terms with who he really is.
And he may not be happy with who he really is,
but he knows he's not, he knows what matters to him,
and Cersei's what matters to him.
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut